Att gräva en grop

337
7486273678 598cef9931_z

fiktio alle 30 min / fiktion under 30 min, 2012

ohjaaja/regissören: Casper Mickwitz

6:15

Isä ja poika kohtaavat pellolla, taivas aukeaa korkeana ja sinisenä. Neuvojan ja neuvottavan osat vaihtuvat kun pojan on aika astua isänsä saappaisiin. Jäähyväiset jätetään maakuopan reunalla kunnes isän on aika lähteä kurkiauran mukana. Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinä olet jälleen tuleva.

 

En far och en son träffas på ett fält, himlen öppnas hög och blå. Rollerna blir ombytta då sonen fyller faderns skor. Man tar farväl vid randen av en grop då det är dags för fadern att ge sig av tillsammans med en plog tranor. Av jord är du kommen – jord skall du åter vara.

 A father and a son meet on a field, the sky opens up as high and blue. Parts are being switched as the son has to step into his fathers’ shoes. Goodbyes are said on the edge of a hole until it is time for the father to leave with a wedge of cranes. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

käsikirjoitus/manus: Anton Häggman – kuvaus/filmning: Pietari Syväjärvi – äänisuunnittelu/ljuddesign: Ricky Linden – musiikki/musik: Ricky Linden – leikkaus/klippning: Casper Mickwitz – tuotanto/produktionsår: Arcada

Tekstitys englanniksi/ Subtitels in English / Undertexter på engelska

14:00 Kilpailunäytös 2 / Tävlingsförevisning 2