AFF 2013 Fiktiot

353
fatima pieni

 

Fatima (fiktio / fiktion / fiction) 2013  00:19:20

Ohjaaja/Regissören/Director: Naima Mohamud

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Fatima kuulee vanhempiensa yöllisen keskustelun, ja luulee heidän olevan eroamassa. Onneksi on olemassa Milla, Fatiman paras ystävä joka vakuuttaa, että ero on vielä estettävissä – täytyy vain saada vanhemmat taas rakastumaan toisiinsa.

Fatima hör hennes föräldrar prata om skilsmässa och antar att de bryter upp. Lyckligtvis där är Milla, Fatimas bästa vän som försäkrar att bryta upp är fortfarande undvikas – flickorna behöver bara få dem att bli kär igen.

Fatima hears her parents talking about divorce and assumes that they are breaking up. Luckily there is Milla, Fatima’s best friend who assures that the break-up is still avoidable – the girls just have to get them to fall in love again.

Näytös 1: Rajaton

Fatima

Pitääkö mun kaikki hoitaa? (fiktio / fiktion / fiction) 2012 00:06:35

Ohjaaja/Regissören/Director: Selma Vilhunen

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Komedia lapsiperheen kiireisestä aamusta ja äidistä, joka erehtyy luulemaan, että asiat hoituvat parhaiten kun hoitaa ne kaikki itse.

En komedi om en hektisk morgon för en familj och dess mamma som felaktigt tror att saker fungerar bäst om hon tar hand om allt själv.

A comedy about a busy morning for a family and its mum who mistakenly thinks that things work out the best if she takes care of everything herself.

Näytös 1: Rajaton

Je T’aime – en musikal  (fiktio / fiktion / fiction) 2013 00:09:45

Ohjaaja/Regissören/Director: Sonia Stenius & Joel Rahkonen

Kieli/tekstitys: ruotsi/englanti

Språk/undertitel: svenska/engelska

Language/subtitles: Swedish/English

Värikäs, hauska ja yllättävä musikaali kertoo nuoresta miehestä, joka elää valheessa. Rohkaistuessaan paljastamaan todelliset tunteensa rakkauden kohteelleen hän joutuu väärinkäsityksen uhriksi. Saako Johannes onnellisen loppunsa?

Färgrikt, roligt och överraskande musikal om en ung man som lever i en lögn. När han slutligen kallar upp modet att avslöja sina känslor, leder det till en stort missförstånd. Kommer han att få sitt lyckliga slut?

Colourful, funny and surprising musical about a young man who lives in a lie. When he finally summons up the courage to reveal his feelings, it all leads to a big misunderstanding. Will he get his happy ending?

Näytös 1: Rajaton

Her Room (fiktio / fiktion / fiction) 2013 00:23:00

Ohjaaja/Regissören/Director: Mirkka Kallio

Kieli/tekstitys: -/-

Språk/undertitel: -/-

Language/subtitles: -/-

Annan ja Erikin kotia ympäröivät meri ja suru. He uhkaavat ajelehtia erilleen, ja selvitäkseen heidän on löydettävä toisensa, vedettävä pintaan syvistä vesistä.

Annas och Eriks hem är omgivet av havet och sorg. De riskerar att glida isär och att överleva måste de hitta varandra och dras på ytan.

Anna and Erik’s home is surrounded by the oceand and sadness. They are in danger of drifting apart and to survive they need to  find each other and be pulled on surface.

Näytös 2: Etäältä

Kylmä (fiktio / fiktion / fiction) 2013 00:06:32

Ohjaaja/Regissören/Director: Pietari Siimes

Kieli/tekstitys: suomi/-

Språk/undertitel: finska/-

Language/subtitles: Finnish/-

Kokeellinen musiikkivideo
Experimentell musikvideo
Experimental music video

Näytös 2: Etäältä

kylmä pieni

Kylmä

Overdue  (fiktio / fiktion / fiction) 2013 00:10:14

Ohjaaja/Regissören/Director: Tuomo Savolainen

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Perheellinen mies kohtaa koronkiskurin, joka aikoo periä tältä saatavansa – keinolla millä hyvänsä.

En familjefar möter ett lån haj, som har bestämt sig för att få vad som är skyldig till honom med alla medel nödvändigt.

A family man meets a loan shark, who has decided to get what is owed to him by any means necessary.

Näytös 3: Rajalla 

overdue pieni

Overdue

Treffit (fiktio / fiktion / fiction) 2012 00:07:10

Ohjaaja/Regissören/Director: Jenni Toivoniemi

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Tino, 16, joutuu isännäksi perheen kollikissan treffeille.

16-år-gammal Tino måste vara värd för en dejt för hans familjs hankatt.

16-years-old Tino has to host a date for his family’s tomcat.

Näytös 3: Rajalla

Nasstasja Kinskin ja korkean paikan kammo (fiktio / fiktion / fiction) 2012 00:22:00

Ohjaaja/Regissören/Director: MK Mononen

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Melodraamakomedia painajaisesta, jonka mustasukkaisuuden ja epäilysten riivaama Ella näkee. Kuinka paha on kaikkein pahin?

Melodramatisk komedi om en mardröm som svartsjuk och tveksamt Ella ser. Exakt hur illa är det värsta?

Melodramatic comedy about a nightmare that jealous and doubtful Ella sees. How bad exactly is the worst?

Näytös 3: Rajalla

kinski pieni

Nasstasja Kinskin ja korkean paikan kammo

Once Upon a Time in Kälviä (fiktio / fiktion / fiction) 2013  00:15:50

Ohjaaja/Regissören/Director: Eero Lehtinen

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Oletko aiemmin nähnyt Kälviälle sijoittuvaa lännenelokuvaa? Kälviän kyläsheriffi Kummola on pakoillut vastuuta jo vuosikaudet. Vasta eläkkeellejäämispäivänään hän oppii kädestä pitäen virkansa tärkeyden ja syyn siihen, miksi lakia ja järjestystä on ylläpidettävä viimeiseen hengenvetoon asti.

Har du någonsin sett en western set i Kälviä? Kälviäs sheriff Kummola har har undvikit ansvaret för en lång tid. På dagen av hans pensionering han lär sig betydelsen av sin tjänst och anledningen till lag och ordning skall bibehållas tills den allra sista andetag.

Have you ever seen a western set in Kälviä? Kälviä’s sheriff Kummola has been avoiding responsibility for years. On the day of his retirement he learns the importance of his post and the reason why law and order must be maintained until the very last breath.

Näytös 3: Rajalla

kälviä pieni

Once Upon a Time in Kälviä

Sirocco (fiktio / fiktion / fiction) 2012 00:15:00

Ohjaaja/Regissören/Director: Mikko Kuparinen

Kieli/tekstitys: -/-

Språk/undertitel: -/-

Language/subtitles: -/-

Tuuve Aron Merkki -nimiseen novelliin perustuva Sirocco on tarina naisesta, joka löytää roskiksesta pienen vauvan.

Sirocco är baserad på en novell av Tuuve Aro. Det är en berättelse om en kvinna som finner en liten bebis i soptunnan.

Sirocco is based on a short story by Tuuve Aro. It’s a story about a woman who finds a small baby in the dumpster.

Näytös 4: Läheltä

sirocco pieni

Sirocco

Työvuoro (fiktio / fiktion / fiction) 2013 00:05:48

Ohjaaja/Regissören/Director: Jani Lappeteläinen

Kieli/tekstitys: suomi/-

Språk/undertitel: finska/-

Language/subtitles: Finnish/-

Kahden ihmisen arkielämien kohtaaminen.

Ett möte mellan två människors dagliga liv.

An encounter of two people’s daily lives.

Näytös 4: Läheltä

Psykopoesis (fiktio / fiktion / fiction) 2012 00:20:50

Ohjaaja/Regissören/Director: Jarno Elonen

Kieli/tekstitys: suomi/englanti

Språk/undertitel: finska/engelska

Language/subtitles: Finnish/English

Tukahdutettuja tunteita, patoutunutta vihaa ja kärsimystä, selkounia. Joel päättää ratkaista ongelmansa kertaiskulla – pesäpallomailalla.

Undertryckta känslor, ackumulerande ilska och lidande, lucida drömmar. Joel beslutar att lösa sina problem med ett slag – av ett basebollträ.

Repressed emotions, accumulating anger and suffering, lucid dreams. Joel decides to solve his problems with one blow – of a baseball bat.

Näytös 4: Läheltä 


psykopoesis pieni

Psykopoesis